1
00:00:39,790 --> 00:00:41,692
[Η ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΒΟΥΝΤΑΙ]

2
00:00:41,692 --> 00:00:41,792
[Η ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΒΟΥΝΤΑΙ]

3
00:00:48,591 --> 00:00:50,217
[ΤΡΙΖΕΙ ΓΑΡΣΑ]

4
00:00:57,183 --> 00:00:58,684
ΜΗΔΕΝ: Πώς είναι η πληγή, Β;

5
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Πρέπει να σηκωθώ από τα πόδια μου.

6
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

7
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να επιστρέψουμε.

8
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
Κατά τύχη, έχεις κανένα σνακ;

9
00:01:13,866 --> 00:01:15,201
Αχ.

10
00:01:15,284 --> 00:01:17,495
Σοβαρά... Έχετε Πρώτες Βοήθειες;

11
00:01:17,578 --> 00:01:19,330
Έχει μια άσχημη πληγή.

12
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
Τι θα λέγατε για ένα μέρος για ξεκούραση;

13
00:01:24,210 --> 00:01:25,711
[ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

14
00:01:25,795 --> 00:01:27,046
[ΓΕΛΙΑ]

15
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Όχι; Καλά.

16
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Γεια σας.

17
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]

18
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]

19
00:01:46,941 --> 00:01:48,234
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

20
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Α, Μηδέν. Εμείς--

21
00:01:49,777 --> 00:01:51,403
[ΟΠΛΑ ΚΟΚΚΙΣΜΑΤΑ]

22
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
ΧΑΛΙΚΙ. τρομοκράτες.

23
00:01:57,660 --> 00:01:59,703
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

24
00:02:04,792 --> 00:02:05,751
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

25
00:02:05,835 --> 00:02:07,920
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

26
00:02:10,297 --> 00:02:11,966
[Πυροβολισμοί]

27
00:02:13,467 --> 00:02:14,301
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

28
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
ΑΝΤΡΑΣ: [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] <c.s0>Καθοδός.
Αντιγράφεις;

29
00:02:25,312 --> 00:02:26,814
<c.s0>Αντιγράφεις;

30
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΚΑΦΟΥ ΠΛΗΣΙΖΟΝΤΑΙ]

31
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Α, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

32
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
Αν δεν αντιγράψεις... Πήγαινε με τον Θεό!

33
00:02:32,611 --> 00:02:34,238
[ΣΤΡΩΜΑ]

34
00:02:34,321 --> 00:02:35,948
Ποιος στο διάολο έρχεται;

35
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
Θάνατος.

36
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Ευγενική προσφορά του Roman Díaz.

37
00:02:47,668 --> 00:02:49,128
[ΑΝΤΡΑΣ 2 ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

38
00:02:52,256 --> 00:02:55,009
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ]

39
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Σκατά!

40
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

41
00:03:00,556 --> 00:03:01,640
[Πυροβολισμοί]

42
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

43
00:03:20,618 --> 00:03:22,202
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

44
00:03:22,953 --> 00:03:24,622
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

45
00:03:39,219 --> 00:03:40,596
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

46
00:03:43,349 --> 00:03:45,059
[ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

47
00:03:51,148 --> 00:03:53,567
[ΡΙΚΟΣΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ]

48
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
[ΑΝΑστεναγμούς, ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΟΔΗΜΕΝΑ]

49
00:04:03,786 --> 00:04:06,538
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΘΙΑ]

50
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
[ΚΑΡΔΙΑ ΣΤΡΟΦΗ]

51
00:04:12,378 --> 00:04:14,254
[ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ]

52
00:04:28,060 --> 00:04:29,436
[ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΝΕΡΟΥ]

53
00:04:31,230 --> 00:04:32,898
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]

54
00:04:32,982 --> 00:04:34,108
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]

55
00:04:39,238 --> 00:04:40,406
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

56
00:04:44,284 --> 00:04:46,495
[Πυροβολισμοί]

57
00:04:46,578 --> 00:04:47,538
[Ο ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

58
00:04:48,831 --> 00:04:50,082
Είναι πολύ αίμα, Β.

59
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα, παρακαλώ; Ερχομαι!

60
00:04:53,127 --> 00:04:54,962
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

61
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

62
00:05:04,638 --> 00:05:07,599
[MAN 4 ORGING ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

63
00:05:09,226 --> 00:05:10,060
[CLACKS]

64
00:05:11,186 --> 00:05:12,354
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]

65
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

66
00:05:18,485 --> 00:05:19,862
Έτοιμος για πυρκαγιά.

67
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Αφήστε το να πετάξει!

68
00:05:23,532 --> 00:05:25,409
[ΦΩΛΕΙΟ ΤΡΑΞΙΜΟ]

69
00:05:26,118 --> 00:05:27,244
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]

70
00:05:28,162 --> 00:05:29,538
[ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΩΝ]

71
00:05:29,621 --> 00:05:30,706
[ΕΚΡΗΞΗ]

72
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
Ναι! Κόλαση, Β!

73
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
Ναί!

74
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
[ΑΥΤΙΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

75
00:05:42,426 --> 00:05:43,719
[ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΙ ΚΑΡΔΙΑΣ]

76
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
[ΗΧΩ] Β;

77
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Ερχομαι.

78
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Σκατά!

79
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Γεια σου.

80
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
Περιμένετε εκεί.

81
00:06:02,488 --> 00:06:04,490
[Η ΣΤΥΡΗΜΑ ΕΝΤΟΝΕΙ]

82
00:06:04,573 --> 00:06:06,825
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

83
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
ΑΝΑΚΤΗΣΗ: Ezekiel Rosenberg.

84
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
Έχετε ακριβώς πέντε λεπτά

85
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
να βοηθήσει σε μια εργασία.

86
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Πήραμε απώλειες.

87
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Πολλές απώλειες.

88
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Οι πληροφορίες που συγκεντρώσαμε θα μπορούσαν...

89
00:06:49,368 --> 00:06:50,869
ΑΝΑΚΤΗΣΗ: Πού είναι ο Μπράντον Μπέκετ;

90
00:06:52,454 --> 00:06:53,831
Είναι ακόμα ζωντανός;

91
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
ΑΝΑΚΤΗΣΗ: Μπλοκαρίσματα;

92
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
Η ιδιαιτερότητά σου, είναι... εμπνευσμένη.

93
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Τι διάολο συνέβη εκεί έξω;

94
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
Πήρε τον Μπράντον κάπου ασφαλές.

95
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Μετά έλαβα ένα κρυπτογραφημένο κείμενο,

96
00:07:31,910 --> 00:07:35,664
Σειρά σου. Τι στο διάολο κάνω εδώ;

97
00:07:50,512 --> 00:07:51,847
Ας σας φέρουμε ενήμερους.

98
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
Ξέρετε, λέγοντας ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες

99
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
Απλώς κούνησε το κεφάλι σου... αν είσαι ακόμα μαζί μου.

100
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
έχει εξαφανιστεί από τον πλανήτη.

101
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
ΧΑΛΙΚΙ. δεν είναι πια.

102
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
Αλλά εδώ είναι το εμπόδιο, Ιεζεκιήλ.

103
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
Η ομάδα σας είναι σε φυγή.

104
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Κρύβονται.

105
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Peter Stolnitz, γνωστός και ως Intel Pete,

106
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
από το σναφού της Costa Verde.

107
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Είσαι μόνο εσύ.

108
00:09:06,296 --> 00:09:07,589
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ]

109
00:09:09,174 --> 00:09:12,511
Τελευταία ευκαιρία. Πού είναι ο Μπράντον Μπέκετ;

110
00:09:17,808 --> 00:09:18,892
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

111
00:09:24,731 --> 00:09:27,192
Πατριωτικός νόμος; Αυτά για τρομοκράτες.

112
00:09:30,904 --> 00:09:32,447
[ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

113
00:09:32,531 --> 00:09:35,200
[ΑΝΑΝΑ ΤΡΙΜΜΑ]

114
00:09:53,093 --> 00:09:54,511
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ]

115
00:10:00,017 --> 00:10:01,601
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

116
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Μηδέν.

117
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Πού είναι ο γιος μου;

118
00:10:08,650 --> 00:10:10,652
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

119
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
Οι συνάδελφοί μου Costa Verdians.

120
00:10:21,538 --> 00:10:25,542
<c.s0>μπήκε παράνομα στην Costa Verde
και σκότωσε έναν κυβερνητικό εργολάβο,

121
00:10:25,625 --> 00:10:28,754
<c.s0>μαζί με πάνω από 100 στρατιώτες.

122
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
Οι Ηνωμένες Πολιτείες αρνούνται πλήρως

123
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
<c.s0> δολοφονήθηκε
από έναν ελεύθερο σκοπευτή που προσέλαβαν Αμερικανοί.

124
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <c.s0>Και δεν ήταν Αμερικανός πεζοναύτης
Ο Μπράντον Μπέκετ είναι ύποπτος;

125
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
FRED: <c.s0>Όχι, Brandon Beckett
δεν σκότωσε τον Bruno Díaz.

126
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
<c.s0> τον ευχαριστώ εν μέρει
και ο πατέρας του Τόμας Μπέκετ.

127
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
MICHAELS: <c.s0>Δεν είναι η πρώτη φορά

128
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
<c.s0>Το Costa Verde προσπάθησε
να αποσπάσει την προσοχή του κόσμου

129
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
<c.s0>από τη φτώχεια, τη διαφθορά,

130
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
<c.s0>η βαρβαρότητα που λαμβάνει χώρα
εντός των συνόρων της.

131
00:11:20,555 --> 00:11:24,601
<c.s0>να παρέμβετε και να ελέγξετε
τις εσωτερικές μας υποθέσεις.

132
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <c.s0>Κατώτατη γραμμή, οι Αμερικανοί
βοηθούν αυτούς τους λεγόμενους αντάρτες του Φοίνικα

133
00:11:28,355 --> 00:11:30,982
<c.s0>να προκαλέσει αναστάτωση στην Costa Verde.

134
00:11:31,066 --> 00:11:34,027
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε άλλο!

135
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
<c.s0>Η βία τους θα εξαπλωθεί
στα σύνορα και στις οδούς Tierra Nuevan.

136
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
MICHAELS: <c.s0>Όσο για το G.R.I.T.,

137
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
<c.s0>η Ομάδα Παγκόσμιας Απόκρισης και Πληροφοριών

138
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
<c.s0>Οποιοσδήποτε εμπλέκεται σε αυτόν τον τρομοκράτη
οργάνωση ψευδούς σημαίας

139
00:11:49,876 --> 00:11:53,922
<c.s0>θα κυνηγηθεί και θα αντιμετωπίσει
τις συνέπειες αυτής της επέμβασης.

140
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
Προσοχή, Αμερική.

141
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
Θα απαντήσετε για αυτή την προδοσία!

142
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
<c.s0>Γκράσιας.

143
00:12:09,396 --> 00:12:10,897
[ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΒΓΡΙΖΕΙ]

144
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Ηλίθιοι.

145
00:12:14,609 --> 00:12:16,319
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Έλα, φίλε!

146
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
[ΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ]

147
00:12:26,538 --> 00:12:27,622
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

148
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
Ακούω. Ακούω.

149
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
CABRERA: [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] <c.s0>Του πρωθυπουργού
Η Ναυτική Ομάδα απέτυχε να αποτρέψει τον Μπέκετ

150
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
<c.s0>-και G.R.I.T. από την απόδραση από τη χώρα.

151
00:12:45,015 --> 00:12:46,057
Πατέρας ή γιος;

152
00:12:46,141 --> 00:12:47,392
[ΟΠΛΟ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΛΑΝΚ]

153
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
[ΓΕΛΙΟ]

154
00:12:55,525 --> 00:12:57,819
<c.s0>-ένας εχθρός του γιου.
-

155
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
KRUGER: <c.s0>Ω, ναι. Το αφεντικό σου θέλει
να τον χρησιμοποιήσει ως πολιτικό σκάκι.

156
00:13:17,797 --> 00:13:19,216
έτσι δεν θα είναι εκεί.

157
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
KRUGER: <c.s0>Όχι σκατά.
Γι' αυτό ξεκινάμε από την Costa Verde.

158
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
Έρχεσαι εδώ;

159
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
Που θα μας φέρει τον Μπράντον.

160
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
KRUGER: <c.s0>Το να σκοτώσεις έναν Μπέκετ θα είναι διασκεδαστικό.

161
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
<c.s0>Και καλύτερα
βεβαιωθείτε ότι τα μετρητά μου είναι έτοιμα.

162
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
Φυσικά.

163
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
Έχουμε δημιουργήσει έναν λογαριασμό κρυπτογράφησης για αυτό--

164
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
Θέλω πραγματικά χρήματα. Θέλω μετρητά.

165
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
Μην ανησυχείς.

166
00:14:00,215 --> 00:14:01,132
[ΚΛΙΚ]

167
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
Θα πάρεις τα λεφτά σου.

168
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Και αν δεν πληρώσεις...

169
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει.

170
00:14:15,272 --> 00:14:16,773
[ΠΛΗΡΩΜΑ ΖΗΤΩΡΕΙΑ]

171
00:14:21,903 --> 00:14:25,240
[ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

172
00:14:27,284 --> 00:14:29,411
INTEL PETE: [ΥΠΕΡ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] <c.s0>Roman's got
ολόκληρη τη χώρα της Costa Verde

173
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
<c.s0>σε συσκότιση πολυμέσων.

174
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
<c.s0>Δεν υπάρχουν πραγματικά νέα
ή τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μπαίνουν ή βγαίνουν.

175
00:14:32,831 --> 00:14:35,584
<c.s0>Αλλά μοιάζει με κάποιους επαναστάτες
μπόρεσαν περιστασιακά να χαλάσουν

176
00:14:35,667 --> 00:14:37,919
<c.s0>τα τείχη προστασίας και διαδώστε την αλήθεια.

177
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
<c.s0>Υπάρχουν πραγματικά μερικά πολύ ωραία
Τα μιμίδια του Roman Díaz κυκλοφορούν.

178
00:14:41,047 --> 00:14:43,383
<c.s0>Υπάρχει αυτό με μια γάτα,
ένα ανοιχτήρι κονσερβών και--

179
00:14:43,466 --> 00:14:45,010
[ΓΚΑΓΑΓΑ] <c.s0>...απλά πρέπει να το δεις.

180
00:14:53,560 --> 00:14:55,145
[INTEL PETE SLURPING DRINK]

181
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
<c.s0>Δεν το κάνει πραγματικά
με εντυπωσίασε ως οικογενειάρχη.

182
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
θα εκτελεστεί.

183
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
<c.s0>Κοντεύω.
Θα πρέπει να έχετε μια ενημέρωση σε λίγες ώρες.

184
00:15:19,294 --> 00:15:20,962
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, μπορείς, Πιτ.

185
00:15:21,921 --> 00:15:25,342
<c.s0>Μπράντον, άκου. Εάν χρειάζεστε βοήθεια,
πείτε τη λέξη. Θα είμαστε εκεί.

186
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Θα την κυνηγούσαν κυριολεκτικά όλοι.

187
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
-<c.s0>Εντάξει.

188
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

189
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γεια, πρέπει να τρέξω.

190
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
Να είστε προσεκτικοί.

191
00:15:54,954 --> 00:15:57,165
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

192
00:16:02,796 --> 00:16:04,422
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

193
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
ΜΗΔΕΝ: «Έρχεται καταιγίδα».

194
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

195
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
«...και πήγαινε να χορέψεις στη βροχή».

196
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
ΘΩΜΑΣ: Χμμ.

197
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
FROST: Ντέβον Φροστ.

198
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
όταν μας έστειλαν στην Κόστα Βέρντε.

199
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

200
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Είναι φύλακας, αυτός.

201
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Τι;

202
00:16:53,430 --> 00:16:55,223
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ]

203
00:16:58,184 --> 00:16:59,352
[ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΑ]

204
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Δηλαδή δεν μπορούμε να πάμε σπίτι;

205
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
Ο Πρόεδρος και το Στέιτ Ντιπάρτμεντ

206
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Το έχετε ξαναδεί αυτό.

207
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
Ξέρετε πώς λειτουργεί.

208
00:17:21,583 --> 00:17:22,834
[Ο ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΑΝΑστενάζει]

209
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
Όλη αυτή η βάση ήταν το σημείο συγκέντρωσης;

210
00:17:33,344 --> 00:17:35,138
ΜΗΔΕΝ: Ναι. Εδώ έπρεπε να βρεθούμε

211
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
ΘΩΜΑΣ: Ξέρεις τι;

212
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
Πρέπει να φύγεις.

213
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
FROST: Ο Ρωμαίος δεν θα εισβάλει.

214
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
[Ο ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΣΚΟΦΦ, ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

215
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
Λοιπόν, τι στο διάολο μου προτείνετε να κάνω;

216
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
ΜΗΔΕΝ: Παλεύουμε.

217
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
παλεύουμε.

218
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
Όπως κάνουμε πάντα, ο Β.

219
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
Μηδέν, χτυπήστε τα φρένα.

220
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
Δεν υπάρχει χώρα που να σε υποστηρίζει.

221
00:18:25,146 --> 00:18:26,397
ΘΩΜΑΣ: Α, για χάρη του Χριστού,

222
00:18:30,318 --> 00:18:31,361
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

223
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
Είναι η κλήση σου, Β.

224
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
[Ο ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΑΝΑστενάζει]

225
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
αλλά χωρίς να πάνε στη χώρα τους.

226
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Αυτοί κερδίζουν, κερδίζουμε.

227
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
Είναι πολλά «αν».

228
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
<c.s0>Πώς μας βρήκατε παιδιά;

229
00:19:10,692 --> 00:19:12,819
Πες μας τι συμβαίνει στην Κόστα Βέρντε.

230
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
κατά μήκος των συνόρων Tierra Nueva.

231
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
<c.s0>Έχω οργανώσει μια ομάδα για έρευνα.

232
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
<c.s0>Και όταν φτάσετε όλοι εδώ,
δεν θα μας σταματήσει.

233
00:19:30,461 --> 00:19:31,629
[Ο ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΑΝΑστενάζει]

234
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στην Costa Verde, στο Zondi.

235
00:19:41,306 --> 00:19:43,141
να δημιουργήσει ένα διεθνές περιστατικό.

236
00:20:07,165 --> 00:20:09,667
<c.s0>Δεν χρειαζόμαστε τα MRE και το χαρτί υγείας σας.

237
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
<c.s0>Χρειαζόμαστε στρατιώτες!

238
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
<c.s0>Χρειαζόμαστε τον καλύτερο ελεύθερο σκοπευτή
στον κόσμο πολεμώντας στο πλευρό μας.

239
00:20:16,674 --> 00:20:17,800
[Αναστεναγμούς]

240
00:20:24,891 --> 00:20:27,268
που μας φέρνουν καθώς μιλάμε.

241
00:20:27,352 --> 00:20:28,561
[ΑΝΑστενάζει ΑΝΥΠΟΜΟΝΗ]

242
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
<c.s0>Μας φέρνουν όπλα
να δώσουμε αυτή τη μάχη μόνοι μας.

243
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
<c.s0>Δεν θα επιστρέψουν για να μας βοηθήσουν, Άγγελε.

244
00:20:37,737 --> 00:20:38,821
[Ο ΖΟΝΤΥ ΑΝΑστεναγίζει]

245
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Άγγελος;

246
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
<c.s0>Κύριοι. Καταλαβαίνω τη θέση σου.

247
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
<c.s0>Αλλά πλησιάζουν εκλογές,

248
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
<c.s0>και το όνομα του Ρωμαίου
είναι το μόνο στο ψηφοδέλτιο.

249
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
<c.s0>Κανείς δεν θα τον αμφισβητήσει.

250
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
Πρέπει να εξαλείψουμε την επιρροή του Roman τώρα

251
00:20:57,215 --> 00:20:58,549
[Αναστεναγμούς]

252
00:21:01,302 --> 00:21:02,720
<c.s0>Γιατί βρίσκεστε στην Κόστα Βέρντε;

253
00:21:08,059 --> 00:21:11,354
Άγγελε, συμβαίνει κάτι άλλο;

254
00:21:12,021 --> 00:21:14,232
Τα πράγματα εδώ έχουν κλιμακωθεί.

255
00:21:22,991 --> 00:21:26,786
<c.s0>Θα μας γνωρίσετε λοιπόν
στα σύνορα με όπλα, ναι;

256
00:21:28,663 --> 00:21:29,747
<c.s0>Θα μιλήσουμε περισσότερο τότε.

257
00:21:30,331 --> 00:21:33,292
<c.s0>Αλλά το ρολόι χτυπάει.
Πρέπει να κινηθούμε.

258
00:21:33,376 --> 00:21:35,586
[ΑΝΑΔΕΙΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]

259
00:21:38,339 --> 00:21:39,465
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: <c.s0>Ξέρω ότι δεν έχει νόημα

260
00:21:39,549 --> 00:21:41,217
<c.s0>ότι δεν θα επιστρέψω
στην Costa Verde για να πολεμήσουν.

261
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
<c.s0>Να ξέρεις ότι είμαι μαζί σου.

262
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
Η παραμονή ήταν η σωστή απόφαση.

263
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
<c.s0>στο συγκρότημα του Κοβάλοφ.

264
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
ZONDI: <c.s0>Λαχτά να πολεμήσω
δίπλα σου πάλι, Μπράντον.

265
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
<c.s0>Μέχρι εκείνη την ημέρα,

266
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
<c.s0>Θα συνεχίσω να ηγούμαι εδώ μόνος μου.

267
00:22:26,179 --> 00:22:27,346
<c.s0>Αντίο.

268
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
Frost, σου στέλνω συντεταγμένες

269
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
στον ιστότοπο απόθεσης.

270
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
FROST: <c.s0>Σταθείτε δίπλα, Κατρίνα.

271
00:22:40,651 --> 00:22:42,487
Γιατί δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό;

272
00:22:42,570 --> 00:22:44,489
Γιατί σε έχω δει να τσακώνεσαι.

273
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
Ναι, είσαι λίγο...

274
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
Επιθετικός;

275
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
[ΓΕΛΙΑ]

276
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Εντάξει.

277
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
Δείξε μου τι έχεις.

278
00:22:56,918 --> 00:22:58,127
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

279
00:23:02,507 --> 00:23:04,300
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

280
00:23:04,967 --> 00:23:06,636
ΜΗΔΕΝ: Μμ! [ΓΕΛΙΑ]

281
00:23:08,471 --> 00:23:10,098
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

282
00:23:10,181 --> 00:23:11,349
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

283
00:23:11,849 --> 00:23:14,685
[ΓΕΛΙΑ, ΓΕΛΙΑ]

284
00:23:18,106 --> 00:23:19,732
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

285
00:23:22,026 --> 00:23:23,569
Α, αυτό ήταν καλό.

286
00:23:27,865 --> 00:23:29,951
LORENZO: Διοικητής Zondi.

287
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
Οι Αμερικάνοι, θα ενωθούν μαζί μας;

288
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
Οι στρατιώτες μας είναι έτοιμοι.

289
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
Θα ηγούμαι του Alpha Squad.

290
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για οτιδήποτε.

291
00:23:55,309 --> 00:23:56,310
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι θα...

292
00:23:58,146 --> 00:24:00,106
[ΑΥΤΙΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

293
00:24:03,943 --> 00:24:06,112
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

294
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Ας κάψουμε λίγο πυρομαχικά!

295
00:24:13,995 --> 00:24:15,538
[ΒΗΧΑ]

296
00:24:40,229 --> 00:24:42,648
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

297
00:24:48,738 --> 00:24:50,781
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

298
00:24:52,700 --> 00:24:53,868
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΕΙ]

299
00:24:54,535 --> 00:24:56,078
[Πυροβολισμοί]

300
00:24:57,705 --> 00:24:58,998
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

301
00:25:00,625 --> 00:25:02,460
[Πυροβολισμοί]

302
00:25:09,008 --> 00:25:10,009
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

303
00:25:10,885 --> 00:25:12,345
[GAGS]

304
00:25:34,116 --> 00:25:35,451
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

305
00:25:36,577 --> 00:25:38,120
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

306
00:25:46,254 --> 00:25:48,673
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Γεια σου.

307
00:25:51,259 --> 00:25:52,343
Τα μπερδέψαμε;

308
00:25:53,261 --> 00:25:54,553
Η τελευταία αποστολή;

309
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
Απλά κοιτάξτε τα επακόλουθα.

310
00:25:57,473 --> 00:26:01,394
Άνθρωποι, όπως ο Stone, η Intel Pete, ο Yuki,

311
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
είναι όλοι σε φυγή τώρα και...

312
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
Ολοκληρώσαμε την εργασία, Β.

313
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
Σε λίγο θα είμαστε σπίτι.

314
00:26:18,286 --> 00:26:19,412
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Δεν ξέρω, φίλε.

315
00:26:22,581 --> 00:26:23,416
[εκπνέει]

316
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
απλά πρέπει πάντα να φεύγεις ξανά.

317
00:26:55,156 --> 00:26:57,616
Τέλος πάντων, τι θα κάνεις;

318
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
Κλήσεις εργασίας, απαντάμε.

319
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Έλα, πάμε.

320
00:27:03,998 --> 00:27:04,915
[εκπνέει]

321
00:27:04,999 --> 00:27:06,250
[ΕΝΤΑΣΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

322
00:27:06,334 --> 00:27:08,377
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

323
00:27:12,423 --> 00:27:14,425
[Πυροβολισμοί]

324
00:27:16,010 --> 00:27:17,845
[ΤΡΟΧΗΜΑ ΘΩΡΑΚΙΑΣ]

325
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

326
00:27:21,182 --> 00:27:22,892
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

327
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
[Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΓΕΝΝΕΙ]

328
00:27:28,314 --> 00:27:30,149
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

329
00:27:34,028 --> 00:27:35,071
[Ο ΖΟΝΤΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

330
00:27:36,155 --> 00:27:37,490
[Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

331
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

332
00:28:07,728 --> 00:28:09,980
[ZONDI GRUNTING]

333
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
[ZONDI ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]

334
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
Πήγαινε!

335
00:28:34,964 --> 00:28:36,757
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

336
00:28:38,175 --> 00:28:39,844
[Πυροβολισμός]

337
00:28:40,970 --> 00:28:42,304
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

338
00:28:43,222 --> 00:28:44,473
[ΜΗΔΕΝ ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ]

339
00:28:52,148 --> 00:28:53,315
Ω, σκατά. Αυτή ήταν η πληγή σου.

340
00:28:53,399 --> 00:28:54,483
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

341
00:28:54,567 --> 00:28:56,277
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

342
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
Έλα ρε φίλε! Δεν είναι ωραίο!

343
00:29:03,617 --> 00:29:05,202
Νόμιζα ότι πραγματικά πληγώθηκες.

344
00:29:13,335 --> 00:29:15,087
Έγινε επίθεση.

345
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

346
00:29:18,090 --> 00:29:20,676
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΦΥΣΜΑΤΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΒΙΝΤΕΟ]

347
00:29:27,391 --> 00:29:29,310
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

348
00:29:32,897 --> 00:29:34,064
[Ο ΖΟΝΤΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

349
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
[ΣΠΙΓΑΜΕΝΟΙ ΜΑΚΡΙΝΕΣ Πυροβολισμοί]

350
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
<c.s0>Ελπίζω να σας άρεσε η παράσταση, Μπράντον.

351
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
<c.s0>Είσαι ο επόμενος.

352
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
ΑΝΤΡΑΣ: [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] <c.s0>Ασφαλής γέφυρα.

353
00:30:13,354 --> 00:30:14,480
[Ο ΚΡΟΥΓΚΕΡ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

354
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
Διαφορετικά, θα σε έκοβα

355
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
«Ποιον».

356
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
[ΔΗΛΩΣΕΙ] Ποιον. Ποιος θα έκοβε ποιον.

357
00:30:48,138 --> 00:30:50,599
Ο αριθμός σώματος είναι 50. Μέχρι στιγμής.

358
00:30:52,101 --> 00:30:53,602
ΚΡΟΥΓΚΕΡ: Ωχ.

359
00:30:55,062 --> 00:30:56,438
Θέλετε να μάθετε γιατί;

360
00:30:57,940 --> 00:30:59,275
Μπράντον Μπέκετ.

361
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
Ο Μπέκετ σε θέλει νεκρό. Όλοι σας.

362
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
εντοπίσαμε αυτήν την κλήση εδώ.

363
00:31:21,755 --> 00:31:23,007
Και το ήξερε αυτό.

364
00:31:24,508 --> 00:31:26,343
[ΑΝΑΚΟΛΟΥΘΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

365
00:31:43,652 --> 00:31:44,945
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]

366
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

367
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
Λεγεώνες!

368
00:31:52,161 --> 00:31:53,037
ΛΕΓΕΩΝΕΣ: Χουρά!

369
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
Μετακομίζω!

370
00:32:02,379 --> 00:32:03,547
[ΓΕΛΙΟ]

371
00:32:04,381 --> 00:32:05,341
LEGION 2: Είπα να κινηθώ!

372
00:32:08,886 --> 00:32:12,014
FROST: <c.s0>Ήμουν σε βιντεοκλήση με την Κατρίνα
όταν χτυπάνε.

373
00:32:12,848 --> 00:32:15,517
<c.s0>Πάνω από 50 Rebels του Phoenix
σκοτώθηκαν στην επιδρομή.

374
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
Lorenzo, Angel και Zondi.

375
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Άγια σκατά.

376
00:32:25,986 --> 00:32:27,196
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;

377
00:32:29,490 --> 00:32:30,616
Λέγονται Σιδερένια Λεγεώνα.

378
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
Αυτοί οι τύποι είναι οι αντι-G.R.I.T.

379
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
από διάφορα μέρη σε όλο τον κόσμο.

380
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
έγινε εκτελεστής και αναρχικός.

381
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
και ταχυδρομώντας το στον Ταξίαρχο.

382
00:33:18,831 --> 00:33:19,873
Francisco Cabrera,

383
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
Και σε βρίσκω, Μπράντον.

384
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
Μας.

385
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
Αυτό λοιπόν είναι δικό μας λάθος.

386
00:34:00,164 --> 00:34:01,331
[Αναστεναγμούς]

387
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
FROST: Δεν ξέρουμε.

388
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
Αυτό είναι παγίδα.

389
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
Δεν έχουμε επιλογή.

390
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Πρέπει να τα βρούμε!

391
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Και έρχονται εδώ.

392
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
Όταν η Κατρίνα τα κατάφερε,

393
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
με την κωδική ονομασία The Phoenix.

394
00:34:47,419 --> 00:34:49,379
Αν κάποιος ανακαλύψει αυτό το όπλο,

395
00:34:53,550 --> 00:34:56,053
Οπότε μπαίνουμε σε lockdown. Καταλαβαίνω;

396
00:34:56,136 --> 00:34:58,138
[ΚΡΑΤΗΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ]

397
00:35:08,607 --> 00:35:10,067
[ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

398
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
ΚΡΟΥΓΚΕΡ: Και πάλι, πρωθυπουργός Ντίαζ,

399
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
Θεωρήστε αυτό το μέρος ως δάνειο.

400
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
Και αν συνεχίσεις να με εντυπωσιάζεις,

401
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
Όμως...

402
00:35:47,771 --> 00:35:49,231
που είναι ο Μπράντον Μπέκετ;

403
00:35:50,649 --> 00:35:53,944
θα τον βρω. Αλλά πρώτα, έχω ένα δώρο.

404
00:36:02,744 --> 00:36:04,496
[ΡΩΜΑΪΚΑ ΧΑΓΕΛΑ]

405
00:36:06,373 --> 00:36:08,458
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Βγάλτε ένα δελτίο τύπου.

406
00:36:20,387 --> 00:36:23,515
και θα τα σβήσεις με μια κίνηση.

407
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
Αλλά... και αυτό είναι σημαντικό...

408
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
κρατήστε ζωντανό τον Μπράντον Μπέκετ.

409
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
Έχω σχέδια για αυτόν.

410
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
Κανένα πρόβλημα.

411
00:36:47,372 --> 00:36:49,458
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

412
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
KRUGER: Thabo Zondi.

413
00:36:54,963 --> 00:36:56,632
Χμμ, ξέρουμε τα πάντα για σένα.

414
00:37:00,677 --> 00:37:02,429
όταν ο μπαμπάς και ο παππούς πέθαναν στη μάχη,

415
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
γιατί συνεχίσατε και εγγραφήκατε

416
00:37:07,935 --> 00:37:11,229
Άγγελος Ανελ.

417
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
Πρώην αστυνομικές υπηρεσίες της Νότιας Αφρικής

418
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
Λορέντζο.

419
00:37:20,238 --> 00:37:22,532
Δεν συνεργαστήκατε με το G.R.I.T.,

420
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
Δηλαδή, δεν έχω τίποτα πάνω σου.

421
00:37:31,416 --> 00:37:32,459
Δεν υπάρχει ψηφιακό αποτύπωμα.

422
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις;

423
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
ΚΡΟΥΓΚΕΡ: Μπα, μπα.

424
00:38:19,840 --> 00:38:21,258
Θα μπορούσα να σκοτώσω τη μητέρα σου.

425
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
Πρέπει να πεθάνουν και οι δύο εξαιτίας σου;

426
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
Δεν θα με σπάσεις.

427
00:38:36,982 --> 00:38:38,608
Αυτό λένε όλοι.

428
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
Θα μιλήσεις, Zondi.

429
00:38:55,959 --> 00:38:57,586
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

430
00:39:08,930 --> 00:39:11,892
Λοιπόν, είσαι ο Μπράντον Μπέκετ.

431
00:39:12,350 --> 00:39:13,518
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Ένοχος όπως κατηγορείται.

432
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
Έχω ακούσει ιστορίες.

433
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
Είμαι το Μηδέν.

434
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
Δεν καταλάβαμε το όνομά σου.

435
00:39:20,400 --> 00:39:22,527
Ω. Skylar.

436
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
Πώς είναι οι οπτικές ίνες σας εδώ;

437
00:39:30,368 --> 00:39:32,162
Αυτό είναι το όπλο; Είναι ο Φοίνιξ;

438
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
Όχι. Αυτό είναι ένα τραπέζι.

439
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Να είσαι καλός, Σκάιλαρ.

440
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Είναι φίλοι.

441
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Ωχ, σκατά.

442
00:39:56,269 --> 00:39:57,521
ΜΗΔΕΝ: Ζεις.

443
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
Πως;

444
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
Είσαι το προτέρημα.

445
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
Σκόρπισε ελπίδα, αδερφέ.

446
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
Αδελφός;

447
00:40:18,250 --> 00:40:19,543
Ω, ναι. Η Skylar είναι η αδερφή μου.

448
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Ήμισυ. Από την πλευρά της μητέρας μας.

449
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός. Ναι;

450
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
με αρκετό χρόνο μόνο για εσάς

451
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Οι πνεύμονές σας θα γεμίσουν με νερό.

452
00:40:58,790 --> 00:41:00,292
Θα δυσκολευτείς να αναπνεύσεις.

453
00:41:01,418 --> 00:41:02,419
Το κεφάλι σου θα πάρει φωτιά.

454
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Λάθος,

455
00:41:12,971 --> 00:41:14,472
τερματική υποξία.

456
00:41:14,556 --> 00:41:16,892
[ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΙΜΙΚΩΣΗ]

457
00:41:17,684 --> 00:41:18,935
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

458
00:41:19,019 --> 00:41:20,687
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

459
00:41:21,563 --> 00:41:22,856
Πάρτε το σωστά...

460
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
είναι ένας αργός, ελεγχόμενος θάνατος.

461
00:41:26,067 --> 00:41:27,944
[ΠΝΙΓΜΑ]

462
00:41:30,614 --> 00:41:33,283
[ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]

463
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
KRUGER: Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Zondi.

464
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Αγγελος.

465
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Λορέντζο.

466
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
Πες μου.

467
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
Πες μου όλα όσα σου έμαθε ο Μπέκετ.

468
00:41:46,463 --> 00:41:48,256
Πρέπει να μάθω το βιβλίο του Μπέκετ.

469
00:41:53,970 --> 00:41:55,013
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

470
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
Εντάξει.

471
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
Ας ξεκινήσουμε.

472
00:42:02,604 --> 00:42:03,813
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

473
00:42:11,529 --> 00:42:13,240
Αυτό οδήγησε σε επανάσταση.

474
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
Όταν δολοφονήθηκε ο πατέρας μου,

475
00:42:22,666 --> 00:42:24,376
Στη συνέχεια, μετά το θάνατό του,

476
00:42:38,348 --> 00:42:39,933
Ο Ρομάν δεν θέλει να ανοίξει τα σύνορα,

477
00:42:41,017 --> 00:42:42,644
γιατί θέλει να τα επεκτείνει

478
00:42:43,895 --> 00:42:46,982
σε άλλες χώρες... όπως η Tierra Nueva.

479
00:42:47,065 --> 00:42:48,108
Μμ-χμμ.

480
00:42:49,150 --> 00:42:51,027
Αλλά για να συμβεί αυτό, χρειάζεται πόλεμο.

481
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
NOVA: Ακριβώς.

482
00:42:54,906 --> 00:42:56,032
ΣΚΥΛΑΡ: Ξεκινάμε.

483
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
Μετά τα τραύματά μου,

484
00:43:03,373 --> 00:43:05,750
αλλά προσπαθώ να κάνω το καλύτερο από απόσταση.

485
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
ΣΚΥΛΑΡ: Πρέπει να είσαι γρήγορος, όμως.

486
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
Ακόμη και με ρελέ σήματος,

487
00:43:24,144 --> 00:43:25,603
Το μάθαμε με τον δύσκολο τρόπο.

488
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
Τι μπορούμε να κάνουμε, Nova;

489
00:43:33,445 --> 00:43:34,404
[ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

490
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
Ω, μπουλόνια.

491
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
Αυτό μόλις μπήκε. Υπομονή.

492
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Επιτρέψτε μου να το μεταφράσω.

493
00:43:46,374 --> 00:43:48,376
[ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]

494
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Εκτελέστηκε;

495
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
Όποιον θεωρεί «τρομοκράτη»

496
00:44:05,018 --> 00:44:06,394
[Αναστεναγμούς]

497
00:44:10,648 --> 00:44:11,691
Πώς θα το σταματήσουμε;

498
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
και είναι αδιαπέραστο.

499
00:44:31,211 --> 00:44:32,837
χωρίς να σκοτωθούν οι περισσότεροι από τους ανθρώπους μας.

500
00:44:36,383 --> 00:44:38,760
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε κανέναν άλλον.

501
00:44:41,679 --> 00:44:44,182
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

502
00:45:04,828 --> 00:45:06,121
[ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ]

503
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
και σεβαστείτε την επιλογή σας.

504
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
Τότε σας εύχομαι καλή τύχη.

505
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
Nova.

506
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
Χαίρομαι πραγματικά που σε ξαναβλέπω.

507
00:45:45,869 --> 00:45:47,996
Ευχαριστούμε παιδιά που μας αφήσατε να έρθουμε εδώ.

508
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
Αλλά παρακαλώ,

509
00:46:14,272 --> 00:46:15,315
[Ο ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΑΝΑστενάζει]

510
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Δεν ξέρω.

511
00:46:19,444 --> 00:46:20,278
[ZERO SIGHS]

512
00:46:22,572 --> 00:46:24,365
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

513
00:46:24,449 --> 00:46:26,451
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

514
00:46:28,661 --> 00:46:30,455
[ΞΥΣΜΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ]

515
00:46:53,394 --> 00:46:55,104
Αλλά το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;

516
00:46:56,689 --> 00:46:59,817
Οδήγησε τη Σιδηρά Λεγεώνα ακριβώς σε εσάς.

517
00:47:09,202 --> 00:47:11,329
αλλά η Αμερική είναι μια pay-to-play χώρα.

518
00:47:13,581 --> 00:47:18,211
Κάνω το Costa Verde ίσο για όλους.

519
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
και μπορούμε να δούμε πώς έγινε αυτό.

520
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
Οι άνθρωποι, δεν το θέλουν αυτό.

521
00:47:36,980 --> 00:47:40,858
Θέλουν προστασία, ασφάλεια.

522
00:47:41,526 --> 00:47:44,070
Και αυτό παρέχω.

523
00:47:45,280 --> 00:47:48,616
Παίρνω το Costa Verde στο μέλλον,

524
00:48:01,671 --> 00:48:05,675
Και θέλω να είσαι μέρος αυτού, γιε μου.

525
00:48:09,762 --> 00:48:14,851
Αλλά η πίστη στον Μπράντον Μπέκετ

526
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
έρχεται με συνέπειες.

527
00:48:22,275 --> 00:48:25,028
[ΣΦΑΙΡΕΣ ΠΟΥ ΚΡΟΤΟΥΝ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ]

528
00:48:28,740 --> 00:48:30,742
[ΟΙ ΣΦΑΙΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΛΑΔΟΥΝ]

529
00:49:01,064 --> 00:49:02,398
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

530
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
ΡΩΜΑΝ: Τι θέλεις γιε μου;

531
00:49:12,283 --> 00:49:13,284
Χμμ;

532
00:49:18,665 --> 00:49:20,291
ΡΩΜΑΝ: Βλέπω δυνατότητες σε σένα.

533
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]

534
00:49:46,693 --> 00:49:48,444
ΡΩΜΑΝ: Μπορείς να είσαι ηγέτης, Ζόντι.

535
00:49:52,740 --> 00:49:54,826
[ΗΧΟΙ ΤΡΕΧΟΥΣ ΝΕΡΟΥ]

536
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
ΡΩΜΑΝ: Οδηγήστε για μένα

537
00:50:10,550 --> 00:50:12,927
και θα κάνω την κληρονομιά σου αθάνατη.

538
00:50:37,994 --> 00:50:42,915
όλα από αυτή τη στιγμή...

539
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
είναι δώρο από εμένα.

540
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
σου δίνω ζωή.

541
00:50:55,344 --> 00:50:57,430
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

542
00:51:02,310 --> 00:51:03,978
Είναι μορφίνη.

543
00:51:04,061 --> 00:51:06,147
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, γιε μου.

544
00:51:07,857 --> 00:51:09,942
[ΒΡΑΧΝΙΖΕΙ]

545
00:51:15,114 --> 00:51:17,116
[Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΑΡΓΑ]

546
00:51:27,668 --> 00:51:30,880
ΤΟ ΠΑΝΟ ΜΕ ΑΣΤΕΡΙΑ

547
00:51:40,139 --> 00:51:41,557
[ΜΗΔΕΝ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]

548
00:51:49,273 --> 00:51:51,734
Είναι εντάξει. τελείωσα πάντως.

549
00:51:53,486 --> 00:51:55,905
Ναι. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ζωντανός, Νόβα.

550
00:51:55,988 --> 00:51:58,366
Είμαι τόσο ευγνώμων, φίλε. Δεν ξέραμε.

551
00:52:08,000 --> 00:52:11,170
Άγια σκατά. Κοίτα εσένα.

552
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
Μόλις ήρθα να πάρω λίγη ασπιρίνη.

553
00:52:25,476 --> 00:52:27,645
Ο Μπράντον κι εγώ δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.

554
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
Χάσαμε το G.R.I.T. ομάδα.

555
00:52:31,524 --> 00:52:32,984
Έχασε πολλούς άλλους.

556
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
Αστείο για το G.R.I.T. ομάδα.

557
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Όλο αυτό το διάστημα που περάσαμε μαζί,

558
00:52:50,167 --> 00:52:53,588
σχετικά με τον Yuki Mifune που είναι μέλος της ομάδας σας.

559
00:53:02,513 --> 00:53:03,514
Λοιπόν,

560
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
κανείς δεν είναι τέλειος.

561
00:53:09,353 --> 00:53:11,564
Κοίτα, Nova, είμαστε όλοι γκρινιάρηδες εδώ.

562
00:53:13,482 --> 00:53:15,276
Σας υπόσχομαι, δεν είναι προσωπικό.

563
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
Όχι προσωπικά;

564
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
Ναι.

565
00:53:39,842 --> 00:53:40,927
Μηδέν...

566
00:53:44,096 --> 00:53:47,600
σε κάθε εργασία, έχεις μπει,

567
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
έσωσε τη μέρα και φύγε.

568
00:54:04,492 --> 00:54:08,955
Αυτή η Κυρία Θάνατος στην ομάδα σου, Γιούκι,

569
00:54:15,503 --> 00:54:16,504
[ΚΑΝΕΙ ΜΠΑΛΑ]

570
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;

571
00:54:27,348 --> 00:54:28,474
[ZERO SIGHS]

572
00:54:34,981 --> 00:54:40,027
Πέθανα ήδη μια φορά για αυτόν τον σκοπό.

573
00:54:42,279 --> 00:54:43,698
Και με άλλαξε.

574
00:54:59,630 --> 00:55:00,840
Όχι, υπομονή. Άκουσέ με.

575
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
[ΧΡΗΣΙΔΕΥΣΗ] Δεν το κάνουν! Όχι!

576
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
Καληνύχτα, Μηδέν.

577
00:55:46,260 --> 00:55:47,261
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

578
00:55:50,973 --> 00:55:52,600
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]

579
00:55:54,101 --> 00:55:55,811
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ]

580
00:55:56,729 --> 00:55:57,897
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

581
00:56:01,233 --> 00:56:02,860
[ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ]

582
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
Zondi;

583
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
Zondi!

584
00:56:17,917 --> 00:56:19,585
[ΣΤΟ XHOSA] Είμαι εδώ μαζί σου.

585
00:56:26,759 --> 00:56:28,302
Πως;

586
00:56:30,763 --> 00:56:32,098
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Κανείς δεν έρχεται για εμάς.

587
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
ΑΓΓΕΛΟΣ: Όχι. Δεν είναι αλήθεια.

588
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
Η Εξέγερση δεν θα μας άφηνε ποτέ.

589
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
Το ξέχασες;

590
00:56:53,619 --> 00:56:54,995
Μετά μας γύρισαν την πλάτη.

591
00:56:57,581 --> 00:56:58,874
Μας άφησαν Άγγελε.

592
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
μας εγκατέλειψαν ξανά.

593
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
Που μας έβαλε εδώ μέσα.

594
00:57:11,220 --> 00:57:13,222
[ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

595
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
Ακόμα και χωρίς χώρα,

596
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
Είναι αδύναμος.

597
00:57:27,695 --> 00:57:29,363
Αυτή δεν ήταν ποτέ η μάχη μας.

598
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
Αλλά, αδερφέ, σου υπόσχομαι...

599
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου.

600
00:57:57,141 --> 00:57:59,977
INTEL PETE: [ΥΠΕΡ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] <c.s0>Αυτά τα σχεδιαγράμματα
και τα σχηματικά είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να βρω.

601
00:58:00,060 --> 00:58:02,354
<c.s0>Καταρρίπτουν το κέντρο κράτησης
από κάθε επίπεδο,

602
00:58:02,438 --> 00:58:04,815
<c.s0>αλλά ειλικρινά δεν βλέπω αδύναμο σημείο.

603
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
<c.s0>Αλλά, εσύ είσαι ο πεζοναύτης, όχι εγώ.

604
00:58:07,401 --> 00:58:09,153
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ]

605
00:58:09,778 --> 00:58:11,947
Ευχαριστώ, Πιτ. Αυτά είναι υπέροχα.

606
00:58:12,865 --> 00:58:13,949
<c.s0>Τι άλλο μπορώ να κάνω;

607
00:58:14,033 --> 00:58:17,369
<c.s0>Κάτι πρέπει να υπάρχει.
Θέλω να πω, αυτοί οι άνθρωποι σκοτώθηκαν όταν εγώ...

608
00:58:21,832 --> 00:58:22,875
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρουμε

609
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
Η Λεγεώνα πήρε αυτές τις ζωές.

610
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
Αυτοί οι θάνατοι είναι πάνω τους. Όχι εσύ.

611
00:58:32,885 --> 00:58:35,221
<c.s0>Όποιος ανίχνευσε αυτό το σήμα
ήταν επαγγελματίας, ο Μπράντον.

612
00:58:35,304 --> 00:58:36,764
<c.s0>Όπως, ένας γνώστης κωδικοποίησης.

613
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
<c.s0>Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

614
00:58:39,225 --> 00:58:41,060
<c.s0>Να είστε προσεκτικοί. Καλά;

615
00:58:41,143 --> 00:58:42,311
[Αναστεναγμούς]

616
00:58:42,394 --> 00:58:45,022
Θα το κάνουμε. Ευχαριστώ για τα σχεδιαγράμματα.

617
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
<c.s0>Συγγνώμη, φίλε.

618
00:58:54,573 --> 00:58:55,950
Ο τύπος άλλαξε.

619
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
Λοιπόν, τέσσερις σφαίρες θα σας το κάνουν αυτό.

620
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
Έχει ένα σημείο.

621
00:59:11,131 --> 00:59:12,299
Κάνεις αυτή τη δουλειά

622
00:59:19,139 --> 00:59:20,808
Αυτό είναι πολύ εύγλωττο.

623
00:59:23,477 --> 00:59:24,770
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

624
00:59:25,729 --> 00:59:27,898
Γιατί ήμουν εδώ.

625
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
Δεν βλέπω τρόπο παραβίασης.

626
00:59:37,199 --> 00:59:39,368
Εννοώ ότι οι σήραγγες αποχέτευσης είναι απαγορευμένες.

627
00:59:39,451 --> 00:59:41,161
Είναι πολύ επικίνδυνο να πέσεις από ψηλά.

628
00:59:45,666 --> 00:59:46,667
[Αναστεναγμούς]

629
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
Η Nova μπορεί να έχει δίκιο.

630
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε, όμως, Β.

631
00:59:54,174 --> 00:59:55,509
Δεν βγαίνουν με αυτόν τον τρόπο.

632
00:59:57,261 --> 00:59:59,471
Έχουμε λίγες ώρες ακόμα.

633
00:59:59,555 --> 01:00:00,556
Καλά.

634
01:00:02,516 --> 01:00:03,642
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

635
01:00:05,853 --> 01:00:07,688
Αυτά είναι τα σχεδιαγράμματα που σας έστειλε η IP.

636
01:00:08,397 --> 01:00:10,482
[Ο ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]

637
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
Κι αν αρπάξουμε ένα από αυτά τα παλιά φορτηγά,

638
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
Λοιπόν, αυτό περιμένουν από εμάς να κάνουμε.

639
01:00:20,784 --> 01:00:23,162
Φορτίστε μέσα, τα όπλα φούντωσαν.

640
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, μόνο εμείς οι δύο.

641
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Μπα.

642
01:00:38,510 --> 01:00:40,346
Μόλις μου το θύμισες.

643
01:00:49,021 --> 01:00:50,022
Λοιπόν, τι έκανες;

644
01:00:51,607 --> 01:00:52,691
Λοιπόν, ο πατέρας σου είπε,

645
01:00:57,863 --> 01:00:59,031
[Ο ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΑΝΑστενάζει]

646
01:01:02,409 --> 01:01:03,535
Αυτή είναι η απάντηση.

647
01:01:03,619 --> 01:01:04,953
ΜΗΔΕΝ: Μμ.

648
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Περίμενε, τι;

649
01:01:11,293 --> 01:01:13,170
Δεν χτυπάμε το κέντρο κράτησης.

650
01:01:27,434 --> 01:01:28,435
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

651
01:01:32,731 --> 01:01:34,441
στη μέση της πόλης,

652
01:01:40,030 --> 01:01:42,533
όσο μπορούμε να φέρουμε αυτή τη συνοδεία εδώ.

653
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
Δημιουργούμε ένα κουτί σκοτώματος.

654
01:01:50,874 --> 01:01:53,419
Ο αδερφός μου και εγώ μπορούμε να τους κατευθύνουμε εκεί.

655
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
Θα μπούμε στο σύστημα GPS τους.

656
01:01:57,631 --> 01:02:00,008
Με τα μάτια κλειστά.

657
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
Μπορούμε να βοηθήσουμε, Nova. Από εδώ.

658
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
[Αναστεναγμούς]

659
01:02:11,061 --> 01:02:12,354
Εντάξει.

660
01:02:18,402 --> 01:02:19,736
Σας ευχαριστώ.

661
01:02:19,820 --> 01:02:22,281
[ΞΥΝΗΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]

662
01:02:29,455 --> 01:02:31,415
Αντιμετωπίσαμε χειρότερες πιθανότητες.

663
01:02:31,498 --> 01:02:33,292
Επιπλέον, αυτή τη φορά, έχουμε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

664
01:02:34,126 --> 01:02:35,669
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ]

665
01:02:39,173 --> 01:02:40,632
SKYLAR: Αυτό είναι το αντίγραφο ασφαλείας σου;

666
01:02:47,473 --> 01:02:48,849
[SKYLAR SCOFFS]

667
01:02:49,683 --> 01:02:50,976
Άρα είστε μόνο τρεις.

668
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
Τρία είναι αρκετά. Ένας πυροβολισμός, ένας φόνος.

669
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
Ένας πυροβολισμός, ένας φόνος.

670
01:02:57,483 --> 01:02:59,276
[ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

671
01:02:59,860 --> 01:03:03,030
ZERO: <c.s0>Στο κουτί του σκοτώματος,
Μπράντον και Τόμας

672
01:03:03,113 --> 01:03:04,281
<c.s0> - θα είναι overwatch.

673
01:03:05,782 --> 01:03:08,243
<c.s0>Σας χρειαζόμαστε στην ίδια ομάδα.

674
01:03:08,327 --> 01:03:10,078
Λοιπόν, γεια, παλιό φίλο.

675
01:03:14,875 --> 01:03:17,669
ZERO: <c.s0>Θα είμαι υπεύθυνος
για την εκκένωση των ομήρων.

676
01:03:17,753 --> 01:03:19,087
Ακόμη και με σφαιρίδια διάτρησης πανοπλίας,

677
01:03:25,928 --> 01:03:27,012
Ψάχνεις για τις ραφές.

678
01:03:30,516 --> 01:03:33,519
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: <c.s0>Nova και Skylar,
είσαι τα μάτια και τα αυτιά μας.

679
01:03:33,602 --> 01:03:36,605
<c.s0>Βεβαιωθείτε λοιπόν ότι η Σταχτοπούτα φτάνει στην μπάλα.

680
01:03:45,197 --> 01:03:48,659
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: <c.s0>Και ο Φροστ, είστε σε εξαγωγή.
Θα μπούμε ζεστά.

681
01:03:48,742 --> 01:03:50,118
Ίσως ήρθε η ώρα για αναβάθμιση.

682
01:04:03,257 --> 01:04:06,301
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. Ας φορτώσουμε.

683
01:04:13,016 --> 01:04:16,478
Χαίρομαι που είσαι εδώ. και οι δυο σας.

684
01:04:34,037 --> 01:04:35,455
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

685
01:05:00,147 --> 01:05:01,356
Σύρθηκε;

686
01:05:18,332 --> 01:05:21,043
Υποθέτω ότι αυτή είναι η κατάρα του Costa Verde.

687
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
Έκανα μόνο μια περιοδεία εδώ κάτω.

688
01:05:39,186 --> 01:05:42,898
μας έβαλε όλους να γράψουμε τα δικά μας μοιρολόγια.

689
01:05:44,775 --> 01:05:47,778
Ναι. Τι δουλειά που ήταν. Ουάου.

690
01:05:48,737 --> 01:05:49,738
[ΓΕΛΙΑ]

691
01:05:50,364 --> 01:05:52,699
Υποθέτω ότι το κατάλαβε...

692
01:05:53,825 --> 01:05:55,077
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

693
01:06:01,750 --> 01:06:02,751
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΞΕΡΑ]

694
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
Θάνατος; [SCOFFS] Σκατά!

695
01:06:06,463 --> 01:06:07,464
[ΦΤΥΛΕΣ]

696
01:06:08,465 --> 01:06:10,092
φτύνω τον θάνατο.

697
01:06:17,224 --> 01:06:19,059
Αλλά ξέρεις τι φοβόμουν;

698
01:06:23,939 --> 01:06:28,735
Φοβόμουν ότι μπορεί να μην σε ξαναδώ.

699
01:06:32,698 --> 01:06:33,949
ήμουν...

700
01:06:35,617 --> 01:06:37,452
Δεν ήμουν ποτέ αρκετά παρών.

701
01:06:38,412 --> 01:06:40,205
Απλά όχι εκεί.

702
01:06:52,426 --> 01:06:54,344
λυπάμαι.

703
01:06:56,304 --> 01:06:57,472
[Αναστεναγμούς]

704
01:07:04,688 --> 01:07:06,606
είχε κάτι από όλα αυτά πραγματικά σημασία;

705
01:07:09,985 --> 01:07:13,405
Άλλαξε κάτι που έκανα ποτέ;

706
01:07:14,489 --> 01:07:16,074
Δεν ξέρω.

707
01:07:18,577 --> 01:07:20,579
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

708
01:07:21,329 --> 01:07:22,706
Δεν το ξέρω αυτό...

709
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
Γεια σου. Το έκανε.

710
01:07:40,015 --> 01:07:41,224
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

711
01:07:55,781 --> 01:07:57,032
Α, μμμ.

712
01:08:00,786 --> 01:08:01,828
Κύριε Ρόζενμπεργκ;

713
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
Γεια, Κατρίνα. Γεια σου. Μπορείς να με λες Zero.

714
01:08:14,549 --> 01:08:16,343
Και δεν είναι η θέση μου να διαφωνήσω.

715
01:08:16,426 --> 01:08:18,261
Αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.

716
01:08:30,190 --> 01:08:31,191
[Αναστεναγμούς]

717
01:08:32,025 --> 01:08:34,820
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Είθε η μοίρα να είναι υπέρ σας.

718
01:08:35,487 --> 01:08:36,696
Σας ευχαριστώ.

719
01:08:41,785 --> 01:08:43,495
[Ο ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]

720
01:08:46,706 --> 01:08:50,418
Δεν είμαστε μεγάλοι. Είμαστε έμπειροι.

721
01:08:50,502 --> 01:08:51,503
Χα!

722
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
Κοίτα πώς τον άφησα.

723
01:09:05,517 --> 01:09:07,602
Δεν μπορώ να βγάλω τα λόγια του Άγγελου από το μυαλό μου.

724
01:09:09,312 --> 01:09:10,772
Έπρεπε να είχα μείνει περισσότερο.

725
01:09:15,360 --> 01:09:16,528
Είναι απλά ένα παιδί, φίλε.

726
01:09:17,404 --> 01:09:19,030
Με τον Modise να έχει φύγει...

727
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
Ξέρεις, το κατάλαβα τώρα.

728
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
Τελειώνουμε μια εργασία και πηγαίνουμε σπίτι,

729
01:09:31,877 --> 01:09:33,420
Ναι.

730
01:09:35,672 --> 01:09:37,424
ή αυτό που κάνουμε εδώ και χρόνια, Β.

731
01:09:38,758 --> 01:09:40,176
Γιατί έχουμε δουλειά να κάνουμε.

732
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
Καλά;

733
01:09:44,222 --> 01:09:45,056
[PATS]

734
01:09:49,102 --> 01:09:50,812
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

735
01:10:00,780 --> 01:10:02,866
[ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

736
01:10:14,794 --> 01:10:16,046
Ζώνες ασφαλείας!

737
01:10:19,925 --> 01:10:21,593
[ΚΟΥΙΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

738
01:10:32,896 --> 01:10:35,023
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

739
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
Ας μπούμε στο GPS τους.

740
01:11:05,470 --> 01:11:07,472
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

741
01:11:16,898 --> 01:11:18,358
Εδώ είσαι.

742
01:11:28,118 --> 01:11:29,327
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ]

743
01:11:47,637 --> 01:11:49,723
[ΚΡΑΤΗΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ]

744
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
Με αυτόν τον τρόπο, παραξενεύεσαι.

745
01:12:25,925 --> 01:12:27,761
Όχι, μην το αμφισβητείς.

746
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
'Cause I need you to go...

747
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
σωστά.

748
01:12:37,645 --> 01:12:38,980
[ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

749
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
GPS: <c.s0> Στρίψτε δεξιά.

750
01:12:45,904 --> 01:12:47,989
[GRIPPING MUSIC CONTINUES]

751
01:12:52,160 --> 01:12:53,787
<c.s0>Στρίψτε αριστερά.

752
01:13:27,654 --> 01:13:28,696
[OVER COMMS] <c.s0>Thirty seconds.

753
01:13:36,162 --> 01:13:38,540
[OVER COMMS] <c.s0>Overwatch Two.
You've got the armored truck.

754
01:13:39,958 --> 01:13:42,043
Overwatch Two in position.

755
01:13:42,127 --> 01:13:44,462
Zero, you're on the last vehicle.

756
01:13:44,546 --> 01:13:46,756
Στη θέση. Ας πιάσουμε δουλειά.

757
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
Η συνοδεία έφτασε.

758
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
<c.s0>Overwatch One, make the call.

759
01:13:59,352 --> 01:14:01,437
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

760
01:14:06,818 --> 01:14:07,902
Overwatch One εδώ.

761
01:14:08,987 --> 01:14:12,031
Overwatch Two, on my count.

762
01:14:15,410 --> 01:14:16,578
Κάτι δεν πάει καλά.

763
01:14:16,661 --> 01:14:21,457
Πράσινο φως σε τρία... δύο... ένα. Φωτιά!

764
01:14:22,834 --> 01:14:23,751
[Ο ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

765
01:14:36,014 --> 01:14:37,015
ΑΝΤΡΑΣ: Ω, shi--

766
01:14:42,520 --> 01:14:44,439
[ΟΛΟΙ ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ]

767
01:14:45,732 --> 01:14:46,566
ΜΗΔΕΝ: Έγινε επαφή!

768
01:14:46,649 --> 01:14:48,484
[ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

769
01:14:48,568 --> 01:14:50,778
KRUGER: Όλοι έξω! Κάλυψη φωτιάς!

770
01:14:52,113 --> 01:14:53,781
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

771
01:14:53,865 --> 01:14:56,159
Έξω, έξω, έξω! Όλοι έξω!

772
01:15:00,330 --> 01:15:01,748
[ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

773
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
[ΡΙΚΟΣΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ]

774
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
Εδώ ψηλά, μαλάκα! Κοιτάξτε έτσι.

775
01:15:31,903 --> 01:15:33,029
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]

776
01:15:35,240 --> 01:15:36,449
[ΚΟΥΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

777
01:15:39,160 --> 01:15:41,246
[Η ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

778
01:15:51,965 --> 01:15:55,093
Μπέκετ! Που είσαι;

779
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
CABRERA: [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] <c.s0>Άργησες, Κρούγκερ!
Τι στο διάολο συμβαίνει;

780
01:16:09,107 --> 01:16:12,610
<c.s0>Χειριστείτε το! Είσαι η Iron fucking Legion!
Για αυτό σας πληρώνουμε!

781
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
<c.s0>Δεν ξέρω καν που βρίσκεσαι!

782
01:16:20,576 --> 01:16:21,828
[ΣΤΟΥΣ ΑΦΡΙΚΑΝΟΥΣ] Γαμημένο χαζό!

783
01:16:34,716 --> 01:16:35,717
LEGION: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Δείτε το six my!

784
01:16:35,800 --> 01:16:37,051
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

785
01:16:37,719 --> 01:16:39,220
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

786
01:16:48,855 --> 01:16:50,815
Όλοι έξω τώρα!

787
01:16:51,566 --> 01:16:52,900
Yayan, πάνω μου!

788
01:17:02,910 --> 01:17:08,166
Vince, μετακόμισε! Τώρα!

789
01:17:08,249 --> 01:17:09,625
ΘΩΜΑΣ: [ΜΑΛΛΑ] Έλα.

790
01:17:11,210 --> 01:17:12,420
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

791
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
Γιος ενός--

792
01:17:16,174 --> 01:17:18,384
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

793
01:17:23,348 --> 01:17:25,058
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

794
01:17:43,326 --> 01:17:44,786
[ΠΝΙΓΜΑ]

795
01:18:07,850 --> 01:18:08,851
Μετακινηθείτε!

796
01:18:19,654 --> 01:18:20,655
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

797
01:18:28,913 --> 01:18:30,415
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

798
01:18:30,498 --> 01:18:31,457
[ΑΓΓΕΛΟΣ ΓΕΛΠ]

799
01:18:33,000 --> 01:18:34,669
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

800
01:18:39,507 --> 01:18:40,925
[Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ]

801
01:18:41,008 --> 01:18:42,844
[ΤΡΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ]

802
01:18:57,775 --> 01:18:59,235
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

803
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
ΜΗΔΕΝ: [ΜΑΛΛΑ] Σκατά!

804
01:19:07,910 --> 01:19:09,537
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

805
01:19:18,713 --> 01:19:20,339
[ΠΑΝΩ ΚΟΙΝΩΝΙΩΝ] <c.s0>Είμαι καθηλωμένος.

806
01:19:20,423 --> 01:19:21,424
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Είμαι σε αυτό.

807
01:19:21,507 --> 01:19:23,968
[ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

808
01:19:28,556 --> 01:19:29,557
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

809
01:19:33,895 --> 01:19:35,354
ΚΡΟΥΓΚΕΡ: Κουνηθείτε!

810
01:19:40,109 --> 01:19:42,320
ΜΗΔΕΝ: Γάμησε με! [Αναστεναγμούς]

811
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
SKYLAR: <c.s0>Αντιγραφή. Πάνω σε αυτό.

812
01:20:00,546 --> 01:20:02,757
ZERO: <c.s0>Βρες Άγγελο.
Είναι ακόμα κάπου στο μείγμα.

813
01:20:14,644 --> 01:20:17,396
Overwatch One, αφήνοντας θέση.

814
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
ΜΗΔΕΝ: Αντιγραφή. Θα κυνηγήσω τον Λορέντζο.

815
01:20:21,317 --> 01:20:23,319
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

816
01:20:47,510 --> 01:20:49,262
[ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ]

817
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
ΑΓΓΕΛΟΣ: [ΜΑΛΛΑ] Γαμώτο!

818
01:20:59,897 --> 01:21:01,524
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

819
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
Ανάθεμα! Δεν έχω καθαρό σουτ.

820
01:21:13,786 --> 01:21:15,496
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

821
01:21:23,212 --> 01:21:25,506
Πήρα αυτό. Evac.

822
01:21:25,590 --> 01:21:28,175
Ρότζερ αυτό. Κατευθυνόμενος προς τον Φροστ.

823
01:21:31,929 --> 01:21:34,390
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

824
01:21:35,850 --> 01:21:37,226
[Ο ΛΟΡΕΝΤΣΟ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]

825
01:21:37,310 --> 01:21:38,728
Δεν είναι γαμημένο παιχνίδι.

826
01:21:41,230 --> 01:21:42,648
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

827
01:21:50,281 --> 01:21:52,074
[Ο ΛΟΡΕΝΤΣΟ ΒΗΧΑ]

828
01:21:56,996 --> 01:21:58,289
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΑΧΝΙΖΕΙ]

829
01:21:59,957 --> 01:22:01,500
[ZERO YELLS]

830
01:22:01,584 --> 01:22:02,752
[ΚΡΟΥΓΚΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

831
01:22:09,842 --> 01:22:11,552
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

832
01:22:16,974 --> 01:22:18,768
Ezekiel Rosenberg.

833
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
Έχω ακούσει για σένα.

834
01:22:22,563 --> 01:22:24,732
Είσαι η μικρή σκύλα του Μπέκετ, ε;

835
01:22:28,277 --> 01:22:29,737
Είναι μηδέν, μαμά.

836
01:22:31,739 --> 01:22:33,491
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

837
01:22:47,463 --> 01:22:48,964
[ΣΤΡΩΜΑ]

838
01:22:50,049 --> 01:22:51,258
[ΠΝΙΓΜΑΤΑ]

839
01:22:59,350 --> 01:23:00,935
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

840
01:23:06,649 --> 01:23:08,818
[ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΕΛΙΣΜΑ]

841
01:23:11,862 --> 01:23:13,864
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

842
01:23:23,541 --> 01:23:25,084
[ΤΡΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ]

843
01:23:36,971 --> 01:23:38,973
[QUINN SCREAMS]

844
01:23:41,517 --> 01:23:43,269
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

845
01:23:45,438 --> 01:23:46,856
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

846
01:23:55,197 --> 01:23:56,532
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

847
01:23:58,242 --> 01:24:00,286
[ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

848
01:24:02,997 --> 01:24:04,874
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

849
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
[ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

850
01:24:12,047 --> 01:24:12,882
[ΦΤΥΛΕΣ]

851
01:24:13,466 --> 01:24:14,842
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

852
01:24:17,803 --> 01:24:18,637
[ΓΕΛΙΑ]

853
01:24:20,514 --> 01:24:22,516
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

854
01:24:33,027 --> 01:24:34,320
[ZERO YELLS]

855
01:24:35,529 --> 01:24:37,364
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

856
01:24:44,872 --> 01:24:46,874
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

857
01:24:57,259 --> 01:24:58,385
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

858
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
Ο Κρούγκερ είναι κάτω.

859
01:25:00,638 --> 01:25:02,890
Αχ. Έχω μαζί μου τον Άντζελ και τον Λορέντζο.

860
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
Ελεύθερο και ξεκάθαρο.

861
01:25:05,100 --> 01:25:08,687
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: <c.s0>Πρέπει να φύγεις από εκεί.
Ετοιμάστε τον κόφτη για σκόνη.

862
01:25:11,857 --> 01:25:13,275
Το CVPD κατακλύζει την περιοχή. είναι...

863
01:25:13,359 --> 01:25:14,527
[ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]

864
01:25:14,610 --> 01:25:15,611
Γεια σας;

865
01:25:16,695 --> 01:25:19,073
Nova, βλέπεις μια ξεκάθαρη διέξοδο;

866
01:25:19,657 --> 01:25:21,158
[ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ]

867
01:25:21,242 --> 01:25:22,326
Nova;

868
01:25:22,409 --> 01:25:23,911
[ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ]

869
01:25:23,994 --> 01:25:24,995
Μηδέν, μπες.

870
01:25:25,079 --> 01:25:27,164
[ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

871
01:25:41,679 --> 01:25:42,888
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

872
01:25:59,572 --> 01:26:00,573
ΜΗΔΕΝ: Παγετός!

873
01:26:01,365 --> 01:26:02,408
FROST: Ήρθε η ώρα.

874
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
Πού είναι ο Zondi και οι Becketts;

875
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
Περιμένετε, πρέπει να είναι εδώ.

876
01:26:14,837 --> 01:26:16,422
[ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ]

877
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
Nova; Skylar; Αντιγράφεις;

878
01:26:20,885 --> 01:26:22,636
[ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ]

879
01:26:24,471 --> 01:26:27,516
Σκατά! Τα comms είναι κάτω.

880
01:26:30,311 --> 01:26:32,354
Zondi, είμαστε καλά;

881
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
ZONDI: Όλα καλά.

882
01:26:35,900 --> 01:26:38,152
Η εκκένωση μας είναι στη νότια πλευρά της πόλης.

883
01:26:51,457 --> 01:26:53,459
[ΡΑΔΙΟΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΚΛΙΓΜΑ]

884
01:26:54,168 --> 01:26:55,753
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;

885
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
Τι το f--

886
01:27:25,074 --> 01:27:27,284
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

887
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Ζόντι, τι κάνεις;

888
01:27:34,166 --> 01:27:35,668
Τι στο διάολο συμβαίνει;

889
01:27:40,130 --> 01:27:41,507
Διακινδύνευσα τα πάντα για σένα!

890
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
ZONDI: Άργησες πολύ.

891
01:27:43,926 --> 01:27:45,010
[ΜΑΛΛΑ] Γαμώτο!

892
01:27:45,094 --> 01:27:46,303
Ιησούς.

893
01:27:46,387 --> 01:27:48,472
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

894
01:27:54,186 --> 01:27:56,689
Γαμώτο. Είναι αυτό το γαμημένο <c.s0>cabrón,

895
01:27:57,272 --> 01:27:59,358
Ανάθεμά το. Μου έχει μείνει μόνο μια βολή.

896
01:27:59,441 --> 01:28:01,151
Πόσο γρήγορα μπορείτε να θερμάνετε αυτό το αυτοκίνητο;

897
01:28:03,195 --> 01:28:04,697
Δεν θα το κερδίσουμε, γιε μου.

898
01:28:05,239 --> 01:28:07,491
Δώσε μου. Δώσε μου!

899
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
Πήγαινε, Μπράντον.

900
01:28:19,420 --> 01:28:20,421
Πάω!

901
01:28:34,226 --> 01:28:36,228
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

902
01:28:45,320 --> 01:28:46,405
Ο Μπράντον...

903
01:28:49,158 --> 01:28:51,160
Θέλω μόνο να ξέρεις κάτι.

904
01:29:01,920 --> 01:29:03,047
<c.s0>semper fi,

905
01:29:04,131 --> 01:29:05,132
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]

906
01:29:07,301 --> 01:29:08,510
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]

907
01:29:12,389 --> 01:29:14,099
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

908
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
ΡΩΜΑΝ: Μην πυροβολείς!

909
01:29:24,693 --> 01:29:26,695
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

910
01:29:31,575 --> 01:29:33,619
[ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ]

911
01:29:34,828 --> 01:29:35,913
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

912
01:29:37,498 --> 01:29:38,874
[ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ]

913
01:29:38,957 --> 01:29:41,293
ΜΠΡΑΝΤΟΝ: [ΚΡΑΛΙΕΣ] Όχι!

914
01:29:44,713 --> 01:29:46,715
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

915
01:29:56,058 --> 01:29:58,268
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

916
01:29:58,352 --> 01:30:00,354
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]

917
01:30:01,855 --> 01:30:02,898
[ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΑΚΚ]

918
01:30:07,611 --> 01:30:08,612
Γεια σου, Μπράντον.

919
01:30:16,829 --> 01:30:18,163
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

920
01:30:18,247 --> 01:30:19,331
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

921
01:30:20,624 --> 01:30:22,209
Μας έστησες ρε προδότη!

922
01:30:30,759 --> 01:30:32,845
Αυτά τα σχοινιά δεν θα με κρατήσουν για πάντα.

923
01:30:34,221 --> 01:30:35,806
θα είμαι ελεύθερος.

924
01:30:35,889 --> 01:30:36,974
Και όταν είμαι,

925
01:30:38,517 --> 01:30:40,352
Θα σε τελειώσω, Thabo Zondi.

926
01:30:41,311 --> 01:30:43,063
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

927
01:30:43,147 --> 01:30:44,231
[Πυροβολισμοί]

928
01:30:49,528 --> 01:30:50,779
<c.s0>Αυτή είναι η εκδίκησή μου!

929
01:30:51,321 --> 01:30:53,157
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

930
01:30:53,240 --> 01:30:54,324
[ΕΚΡΗΞΗ]

931
01:30:54,992 --> 01:30:57,035
<c.s0>-Πάρτε την καταραμένη βολή!

932
01:30:57,119 --> 01:30:58,912
ZONDI: <c.s0>Η κληρονομιά σας τελειώνει εδώ.

933
01:30:58,996 --> 01:31:00,372
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]

934
01:31:00,455 --> 01:31:02,583
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

935
01:31:05,085 --> 01:31:07,504
[GRIPING TRAP MUSIC PLAYING]

936
01:32:02,476 --> 01:32:04,895
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

937
01:33:19,845 --> 01:33:22,264
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]